337 replies to this topic

[-]

Weten jullie er nog een paar (vertaling er graag bij)?

- Je ne trouve pas toi, mon amor.
Ik kan je niet vinden, mijn lief.

[-]

Je suis comme je suis.

Ik ben wie ik ben.

[-]

Woeii, dit vind ik een koel topic. Ik kan alleen geen Frans. Nja, kan het wel, maar ik ken geen mooie zinnen.

[-]

Je pense donc je suis. (ik denk dus ik ben)
hoe cliché

Le coeur a ses raisons que la raison ne connaît pas (het hart heeft zijn redenen die de Reden niet kent)

[-]

Zie handtekening.

Voor een van jouw glimlachen loop ik op mijn handen de wereld rond

[-]

k kan dus absoluut geen frans egt een vreselijke taal

[-]

Clarissa, op Jan 8 2006, 18:13:18, zei:

Je suis comme je suis.

Ik ben wie ik ben.

'Je suis comme je suis' betekent 'Ik ben zoals ik ben', lieve schat ;
Als je 'Ik ben wie ik ben' wil zeggen, gaat het zo: 'Je suis qui je suis'.

Deze post is bewerkt door saratjeuh: 08 januari 2006 - 18:21

[-]

Een heel bekende:

Que sera, sera

Wat zal zijn, zal zijn.

[-]

Sans toi, les émotions d'aujourd'hui ne seraient que la peau morte des émotions d'autrefois


Zonder jou zijn de gevoelens van vandaag slechts schilfers van die van vroeger

[-]

/
Hiiiiip, die van Marjolein is echt een té grappig lied

[-]

En als je niets weet of Frans een vreselijke taal vindt, dan blijf je dus gewoon weg uit dit topic. (Sorry hoor, maar dat is dus echt gewoon extra berichtjes willen ofzo en daar schiet je dus echt niets meer op.)

Ik ga een Franse text op mijn muur schilderen, maar ik weet nog niet wat, dus kom maar op!

Je ne peux pas dormir sans toi
Ik kan niet slapen zonder je

[-]

Volgens mij:

Sans toi je suis perdu
Zonder jou ben ik verloren

[-]

Partir c’est mourir un peu

(Afscheid nemen is een beetje doodgaan)

[-]

ik weet eigenljik geen mooie zinne
ik heb wel frans maarhaha ik weet nog niet zo erug veel

[-]

SilverSystem, op Jan 8 2006, 18:13:20, zei:

Je m'appelle Deniece

Nah sorry ik heb 4 jaar Frans maar als ik mooie zinnen moet bedenken..hm

whahaha wat een mooie zin

[-]

saratjeuh, op Jan 8 2006, 18:21:40, zei:

'Je suis comme je suis' betekent 'Ik ben zoals ik ben', lieve schat ;
Als je 'Ik ben wie ik ben' wil zeggen, gaat het zo: 'Je suis qui je suis'.

Okee sorry
Maar onze lerares zei dat 't ik ben wie ik ben betekende...
Dan heeft zij t fout.

[-]

Laíssa, op Jan 8 2006, 18:19:21, zei:

Zie handtekening.

Voor een van jouw glimlachen loop ik op mijn handen de wereld rond

Moet die niet zo: "pour un de tes sourires, je marche de tout de la monde sur mes mains"

Dat zegt Nanne tenminste

[-]

de versie van Laíssa is juist hoor
zoals jij het zegt, is het letterlijker

[-]

Always Summer, op Jan 8 2006, 18:24:32, zei:

En als je niets weet of Frans een vreselijke taal vindt, dan blijf je dus gewoon weg uit dit topic. (Sorry hoor, maar dat is dus echt gewoon extra berichtjes willen ofzo en daar schiet je dus echt niets meer op.)

Ik ga een Franse text op mijn muur schilderen, maar ik weet nog niet wat, dus kom maar op!

Je ne peux pas dormir sans toi
Ik kan niet slapen zonder je

Sorry hoor maar mensen mogen toch best zeggen wat ze vinden., want dan zouden die berichtjes bij hunks., van nee vind hem niet knap ook niet nodig zijn., want als je het nix vind., kun je ook gewoon uit die topics blijven., toch

[-]

Little Dushi, op Jan 8 2006, 18:32:50, zei:

Moet die niet zo: "pour un de tes sourires, je marche de tout de la monde sur mes mains"

Dat zegt Nanne tenminste

Maar dat klinkt niet

Okee, die van mij betekent dus eigenlijk "Voor een van haar glimlachen maak ik de ronde van de wereld op de handen." maar dat is debiel in het Nederlands.


Oh, ik had eerst jouw glimlachen zie ik. Ja dat is idd fout.