337 replies to this topic

[-]

Wat betekend deze?

j'oscille, docile entre tes bras câlins.

Volgens mij betekent het:
Ik schommel, gedwee tussen jou armen.

Ik weet alleen niet wat câlins betekent.

[-]

câlins = liefkozend

[-]

schopje ^^

[-]

kan iemand dit voor mij vertalen, hoeft niet precies.

Hangend aan de draad van het leven

[-]

pff moeilijke...

ik weet wel nog een mooie..
Le talent n'existe pas, il faut avoir envie!

[-]

kan iemand dit voor mij vertalen, hoeft niet precies.

Hangend aan de draad van het leven

.... au fil de la vie.
relié = verbonden
(encore justement relié?)

Deze post is bewerkt door xiaoli: 23 mei 2009 - 20:53

[-]

Ce temps est une invention des gens incapables d’aimer.

[-]

Vertaling?

[-]

De tijd is een uitvinding van mensen die niet in staat zijn om lief te hebben.

Deze post is bewerkt door FAMEUSE*: 29 mei 2009 - 15:16

[-]

Deze tijd is een uitvinding van mensen die niet kunnen liefhebben.

Denk ik

Deze post is bewerkt door Perfucktion: 29 mei 2009 - 15:18

[-]

Mooi!

[-]

dit is meer een klein frans gedichtje,maar het is ook heel mooi:
J'ai gravé ton nom sur un arbre, mais l'écorce est tombéé.
J'ai gravé ton nom dans le sable, mais le vent l'a effacé.
J'ai gravé ton nom sur une feuille, mais ellle c' est déchirée.
J'ai gravé ton nom dans mon coeur...
Et il y est resté!
(Ik kerfde je naam op een boom maar de schors is afgebroken. Ik schreef je naam in het zand maar de wind heeft het uitgeveegd.Ik kerfde je naam op een schelp maar de zee heeft hem meegenomen. Ik schreef je naam op en blad maar het is gescheurd.Ik schreef je naam in mijn hart... En het het is er gebleven.

[-]

Ik was aan 't tekenen en toen kwam deze zin in me op, heb ik dan maar mooi op de tekening gezet ook. iig:

Comme un oiseau qui se mette sur les branches d'un arbre, je me mette dans tes bras.

(Zoals een vogel die zich op de takken van een boom zet, leg ik me in je armen - wat dus wil zeggen dat die armen zeer vertrouwd zijn, aangezien vogels heel vaak in bomen zitten )


edit: wooh, ik herlas ff het topic. M'n frans is toch erg verbeterd

Deze post is bewerkt door Prue: 25 juli 2009 - 21:38

[-]

Elle ne croyait à rien; seul son scepticisme l'empêchait d'être athée.
-Jean Paul Sartre

[-]

Ik weet niet of hij er al tussen staat maar deze vind ik best mooi!

Il aimait la mort, elle aimait la vie.
Il a vécu pour elle, elle est morte pour lui.

Vertaling: Hij hield van de dood, zij hield van het leven.
Hij heeft voor haar geleefd, zij is gestorven voor hem

(Het kan ook zijn Il vivait pour elle, wat betekent: hij leefde voor haar)

Heb 8 jaar Frans gehad, was het daarna zo beu als iets
Ben nu wel blij dat'k het gehad heb.

Deze post is bewerkt door veroke: 18 september 2011 - 22:30

[-]

Je m'appelle Anouk

[-]

Prue, op 25 juli 2009 - 21:26, zei:

Comme un oiseau qui se mette sur les branches d'un arbre, je me mette dans tes bras.

comme une oiseau qui se met sur les branches d'un arbre, je me mets dans tes bras

[-]

-poepchinees, op 25 september 2011 - 15:25, zei:

Je m'appelle Anouk

HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA