11 replies to this topic

[-]

Heej ,

Voor school moet ik een Engels werkstuk maken over mijn idool. Het moet zo'n 3 à 5 minuten duren.
ik besloot om het te doen over Justin Timberlake. Ik heb het al in het Nederlands, maar nog niet in het Engels . Omdat ik de vertaalsites niet zo vertrouw , en ik altijd gebuisd ben in engelse zinnen vertalen, zou ik het aan jullie willen vragen. Dat zou ik heel lief vinden, moesten jullie dit stukje kunnen vertalen. Ik heb de zinnen niet heel moeilijk gemaakt , want ik moet het ook nog kunnen uitspreken

Hier komt het =
"Ik vind Justin Timberlake éen van de beste zangers van de wereld.
Hij is geboren en opgegroeid in Millington.
In 1993 maakte Justin zijn 1e stap in de showbusiness door zich aan te sluiten bij de Mickey Mouse Club.
Daar ontmoette hij ook Britney Spears en Christina Aguilera.
Justin heeft een lange relatie gehad met Britney Spears.
In 2002 eindigde deze relatie.
Later kreeg hij een relatie met Cameron Diaz.
Deze werd onlangs nog beëindigd.
Nu zou hij verliefd zijn op Scarlett Johansson.

Zijn muziekgenre is pop.
Al zijn liedjes stonden in de Nederlande top 40
"Like I Love You" en "Rock your body" stonden het langste in deze top.
Ik vind alle liedjes van JT mooi, maar zijn allermooiste vind ik "Cry me a river". "Sexyback" vind ik ook een leuk. Zijn nieuwste hit heet "What goes around, comes around."."

Als jullie er zelf nog iets willen bijvoegen of veranderen wat je niet goed vind, dat mag, maar zet het er even bij als je wil

Dank jullie heel erg!!
-xxx-

Deze post is bewerkt door Miene: 14 april 2007 - 15:32

[-]

hahaha, ik zal maar niet beginnen met vertalen, maar wat ik wel even wil opmerken. het moet een werkstuk over je idool zijn, dat klopt eh? het bestaat n.l. voor 2/3 deel uit zijn privéleven met vrouwen, zou je niet meer wat vertellen, wat grote hits van hem waren, wat zijn muziekstijl is etc ?

[-]

Oké, ik zal wat meer vertellen over zijn muziekgenre, en zijn beste hits:)

[-]

Miene, op 14-04-2007: 15:24:34, zei:

Heej ,

Voor school moet ik een Engels werkstuk maken over mijn idool. Het moet zo'n 3 à 5 minuten duren.
ik besloot om het te doen over Justin Timberlake. Ik heb het al in het Nederlands, maar nog niet in het Engels . Omdat ik de vertaalsites niet zo vertrouw , en ik altijd gebuisd ben in engelse zinnen vertalen, zou ik het aan jullie willen vragen. Dat zou ik heel lief vinden, moesten jullie dit stukje kunnen vertalen. Ik heb de zinnen niet heel moeilijk gemaakt , want ik moet het ook nog kunnen uitspreken

Hier komt het =
"Ik vind Justin Timberlake éen van de beste zangers van de wereld.
Hij is geboren en opgegroeid in Millington.
In 1993 maakte Justin zijn 1e stap in de showbusiness door zich aan te sluiten bij de Mickey Mouse Club.
Daar ontmoette hij ook Britney Spears en Christina Aguilera.
Justin heeft een lange relatie gehad met Britney Spears.
In 2002 eindigde deze relatie.
Later kreeg hij een relatie met Cameron Diaz.
Deze werd onlangs nog beëindigd.
Nu zou hij verliefd zijn op Scarlett Johansson.

Ik vind alle liedjes van JT mooi, maar zijn allermooiste vind ik "Cry me a river". "Sexyback" vind ik ook een leuk. Zijn nieuwste hit heet "What goes around, comes around."."

Als jullie er zelf nog iets willen bijvoegen of veranderen wat je niet goed vind, dat mag, maar zet het er even bij als je wil

Dank jullie heel erg!!
-xxx-

I think that Justin Timberlake is one of the best singers in the world. He's born in Millington and he grew up there to. And in 1993 Justin took his first stap into the businessworld (weet niet hoe business word geschreven dus kan fout zijn). He joined The Micky Mouse Club. There he also met Brittney Spears and Christina Aguilera. Justin had a long relationship with Brittney. But in 2002 the relationship ended. Later he got a relationship with Cameron Diaz. This realtionship is ended (onlangs). Now he would be in love with Scarlett Johansson. I find all songs of jt beautiful, but Cry me a river is one of his most beautiful songs i think. Sexyback is also fun. His newest hitsong is what goes around comes around.

Zo heb geprobeerd het te vertalen
Hopelijk heb je er iets aan

[-]

RockOn!, op 14-04-2007: 16:39:46, zei:

I think Justin Timberlake is one of the best singers in the world. He's born and raised in Millington, Tennessee.

In 1993 Justin took his first step into the entertainment business, he joined The Micky Mouse Club. This is also the place where he first met Christina Aguilera and Britney Spears, with whom he later had a long relationship. In 2002 Justin and Britney broke up. Later, he got involved in a relationship with Cameron Diaz, however, not so long ago he ended their relationship. It is now presumed he is in love with Scarlett Johansson.

Personally, I find all songs of Justin Timberlake beautiful, but 'Cry me a river' and 'Sexyback' are one of my favorites. His newest hitsong is called 'What goes around comes around'.

Zo heb geprobeerd het te vertalen
Hopelijk heb je er iets aan

Zo loopt het veel beter

[-]

Flying star.., op 14-04-2007: 16:58:03, zei:

I think Justin Timberlake is one of the best singers in the world. He's born and raised in Millington, Tennessee.

In 1993 Justin took his first step into the entertainment business, he joined The Micky Mouse Club. This is also the place where he first met Christina Aguilera and Britney Spears, with whom he later had a long relationship. In 2002 Justin and Britney broke up. Later, he got involved in a relationship with Cameron Diaz, however, not so long ago he ended their relationship. It is now presumed he is in love with Scarlett Johansson.

Personally, I find all songs of Justin Timberlake beautiful, but 'Cry me a river' and 'Sexyback' are one of my favorites. His newest hitsong is called 'What goes around comes around'.




Zo loopt het veel beter

Ik zou er "however, he ended their relationship recently." van maken

[-]

Dank jullie!

Nu het nog vanbuiten leren

[-]

I think Justin Timberlake is one of the worlds best singers.
He was born and raised in Millington. At the age of 12, in 1993 he made his first step into the showbusiness by joining the Mickey Mouse club, next to co-stars Britney Spears and Christina Aguilera. With Britney he later had a very long relationship but in the end it didn't work out and in 2002 they broke up.
After this relationship he started a new one with another celeb, Cameron Diaz, but this one also didn't work out.
Latest rumours tell us that he would be in love with Scarlett Johannson who recently starred in his new video What goes around, comes around.

But he became really famous with boyband *NSYNC wich you will know. They had 4 number 1 hits and their first cd became dubbel platinum.

After *NSYNC he wanted to try solo but his boyband image chased him so with his comeback he had a new haircut (loosed the boyish curls) and was older and wiser. And much more attractive to many women!
His music can you describe as pop, with a little R&B, hip hop, rock and blues.

He's very sucessful, in Holland too. All his songs were in the top40. Like I love you and Rock your body were his most succesful songs.

I personally like all his songs but my favorite ones are Cry me a river and Sexy back.



Ik heb het best wel aangepast, maar wel je originele structuur aangehouden. Wat meer info erbij gedaan en wat extra zinnen om het wat beter te laten lopen.
Ik hoop dat je hier wat aan hebt

Deze post is bewerkt door Marriët: 14 april 2007 - 17:00

[-]

^^ Dank je

Maar eum, hoe spreek je *NSYNC uit?

[-]

ensink

[-]

Miene, op 15-04-2007: 20:35:19, zei:

^^ Dank je

Maar eum, hoe spreek je *NSYNC uit?

ensink

zo spreek je het letterlijk uit!

[-]

Bedankt